Sunday, January 18, 2009

Rav Aviner's Song for the Soldiers

23 Tevet 5769.

Rav Shlomo Aviner has a blog, called "Torat HaRav Aviner," which gives me a lot of chizuk, especially in these challenging times.  He has written beautiful lyrics for which Eliyon Shemesh has created a joyful and powerful melody, which remind us of what Rav Goldberger has always taught us is true of the Jewish people:  V'ameich kulam tzadikim!  [And all of Your people are righteous!]


A Slow Line Enters Gaza:
A Song for Israeli Soldiers




(Many thanks to Rabbi Mordechai Friedfertig, as always, for his translation of Rav Aviner's words.)

The unit commander is a factory owner.
The regimental commander is an engineer.
The company commander is a nature guide.
The platoon commander is in his mandatory army service.
The sergeant major sells holy books.
The sergeant is somewhat of a carpenter.
The squad leader is currently unemployed.
And the private is retired.

But all of them are excellent soldiers
Marching in the quiet of the night in a slow line
Entering enemy territory
Without fear
In order to wage war for our Nation
As their parents had done for them.

The unit commander has a bad back.
The regimental commander – high cholesterol.
The company commander – digestive problems.
The platoon commander just doesn't look good.
The sergeant major – problems with his eyes.
The sergeant has trouble sleeping.
The squad leader is scratching.
And the private has corns on his foot.

But all of them are excellent soldiers
Who slip into the darkness in a slow line
Entering enemy territory
Forgetting that they are pampered and sensitive
Filled each day with drops, oils and pills
And they are suddenly healthy.
And these men who are afraid of shots and dentists
Are suddenly courageous
They are not afraid of anything
They do anything that needs to be done
Because what is needed is needed.
They don't think about themselves
But about the national goal
Because it is enough of this mess
And we must now act to protect our Nation
And this is only the appetizer.

The unit commander is a leftist against the settlements.
The regimental commander is a settler for the settlements.
The company commander votes for the centrist party.
The platoon commander is a Religious-Zionist who is deciding between two parties.
The sergeant major is Ultra-Orthodox.
The sergeant is a socialist.
The squad leader votes for all the parties.
And the private has still not decided.

But all of them are excellent soldiers
Marching silently in the darkness of the night.
Under the smiling moon
With preparedness and strength
And the same people who do not agreed
About anyting in politics and religion
Have suddenly become brothers.
Brothers in arms and brothers in battle
Who sacrifice for each other with their heart and soul
Everyone suddenly agrees
That the best thing we have
Is our country and the army which defends us
And they are ready to completely strike the enemy
For once and all
So that we will be left in peace.
Post a Comment